“许渊冲先生令我印象最深的，是他那份赤子之心。在他百岁生日次日，我去探望他，请他在《百岁自述》上题字，他写下‘百岁依然少年’。”近日，“诗译人生·文脉传新”——许渊冲先生翻译文化艺术讲堂在南昌市青云谱区举行，北京市大众读书会副会长、清山书院院长付帅从生活视角回顾了与许渊冲交往的感人故事。
许渊冲，南昌青云谱人，中国翻译界的泰斗，他一生致力于中、英、法三种语言的文学互译工作，尤其在中国古诗的英、法韵文翻译上成就斐然，被誉为“诗译英法唯一人”，荣获国际翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖（首位获此殊荣的亚洲翻译家）、翻译文化终身成就奖等。
这位百岁大师留下的皇皇译著与那股子“狂傲”又“天真”的劲儿，始终如星辰般，永远照耀着后学之路。今天，让我们一同走进这位从赣鄱大地走出的翻译巨匠的传奇人生。
许渊冲被授予“翻译文化终身成就奖”。
活水之源：探寻文化血脉
1921年4月18日，许渊冲出生于南昌青云谱蔡家坊一座白墙黛瓦的老宅里。家里虽不富裕，却是真正的“诗书传家”。母亲曾在南昌女子职业学校学习，这是当时全省唯一的女子学校。3岁时，母亲便开始教许渊冲念《声律启蒙》。5岁那年，许渊冲通过口试考试，进入南昌实验小学（原名模范小学）。
为供养子女读书，许渊冲的父亲常年奔波于抚州临川、宜春丰城、赣州全南(原虔南）等地赚钱养家。每次回家，他行囊里总装着比土特产更珍贵的“礼物”——有时是《儿童世界》画报，有时是泛黄的《水浒传》。许渊冲记得最清楚的是7岁那年父亲从九江回来，变戏法般从兜里掏出一本《三国演义》。
小学时的许渊冲已显露出“语言狂想家”的特质。国文课上讲到“落霞与孤鹜齐飞”，他忽然举手：“先生，如果译给洋人听，能不能说‘晚霞正在和野鸭私奔’？”满堂哄笑中，先生却沉思道：“虽不合训诂，却得了意境。许渊冲，你将来或可成译界奇才。”
1932年秋，11岁的许渊冲考入当时江西省著名的南昌二中。回忆起在二中求学的日子，许渊冲曾说：“我在二中读书的时候，不是最好的学生，只是一个很普通的学生。”
他从小学四年级开始学英文，但学得不是特别好。真正让许渊冲学好英文的转折点，发生在老师让他背诵30篇英文短文，其中有莎士比亚的喜剧，也有林肯的演说词。他逐渐意识到语言各有妙处，对英文学习兴趣渐浓，后来参加英语演讲比赛，荣获全校第二名。
许渊冲曾深情地表示，自己之所以能走上翻译道路并取得丰硕成果，与二中老师们的引导和教诲分不开。另外一个人的成功彻底改变了他，这个人就是许渊冲的表叔——中国杰出的双语作家熊式一，他用英文写的剧本《王宝川》和《西厢记》在欧美上演引起轰动，得到剧作家萧伯纳的高度评价，被少年许渊冲视为偶像。
许渊冲被授予“北极光”杰出文学翻译奖。
时代之思:架起沟通桥梁
1938年，抗战烽火已燃遍半壁江山。17岁的许渊冲背着行囊，挤在南下火车里，奔赴西南联合大学。
昆明的天空时常有日军飞机呼啸而过，联大的教室是铁皮顶的，宿舍是茅草屋。然而在这里，许渊冲却踏入了一个精神上的“黄金时代”。钱钟书先生讲课，旁征博引，从荷马跳到陶渊明，再蹦到雪莱，他形容那是“思想的烟花，在饥饿的胃上方灿烂绽放”。
最让许渊冲震撼的是，哲学系教授冯友兰在日军空袭的警报声中，仍于防空洞口淡定讲授“天地境界”。这一切，塑造了他最初的信念：文明的薪火，可以在最简陋的容器里，燃烧得最为炽烈。
1941年，美国援华航空志愿队（飞虎队）急需翻译，许渊冲和三十几个同学一起报了名。在欢迎陈纳德将军的集会上，当有人提到“三民主义”时，翻译人员一时卡住，不知所措。这时，许渊冲举起手，脱口而出：“of the people，by the people，for the people！”这一译法巧妙借鉴了林肯的葛底斯堡演说，精准传达“民有、民治、民享”精神，陈纳德听后点头微笑。
这段经历，让许渊冲对翻译的力量有了颠覆性认识：真正的翻译，是在两个不同的世界间架设一座理解的桥梁，而桥梁的基石是共同的人性与情感。自此，这位从江西走出的才子，胸中装下的不再仅仅是诗词歌赋，更是一个战火纷飞却又与世界紧密相连的中国该如何被理解、被述说的宏大命题。
1943年，许渊冲从西南联大毕业，在那里他将诗人德莱顿的诗剧《江山殉情》译成中文。1948年，许渊冲前往法国巴黎大学深造，他以惊人的学习能力，在短期内完成了法语学习，为之后的法语翻译打下了坚实的基础。
新中国成立后，许渊冲响应国家号召，毅然放弃了国外的优越条件，回国投身到新中国的建设当中，任教于北京外国语学院。20世纪80年代开始，许渊冲把《诗经》《唐诗》《古诗六百首》《宋词》《西厢记》译成格律体的英诗，又分别把《唐诗》和《宋词》中的一百首，译成押韵的法文，先后出版180多本中英法文翻译著作。
2021年4月18日，是许渊冲百岁生日。北京大学举办了“许渊冲先生翻译思想与成就研讨会”。他在座谈会上说：“在座诸位的重要任务之一，是使中国文化走向世界，让世界文化更加光辉灿烂。”
许渊冲参加北京大学举办的许渊冲先生翻译思想与成就研讨会。
毕生之志：择一事终一生
如果说西南联大赋予了他世界的眼光，那么此后的数十年，则是他将这份眼光，用近乎固执的“少年心性”，锻造成一字一句的漫长苦旅。
1958年，许渊冲开始把毛泽东诗词译成英文、法文。翻译毛泽东诗词《沁园春·雪》时，为“江山如此多娇”一句“卡壳”数日。他坚持认为，这里的“娇”不仅是“美丽”（beauty），更有一份令英雄倾倒的“骄傲”与“魅力”。
一日冬夜，大雪封门，他凝视窗外一片苍茫，忽见一树红梅傲雪绽放，那份鲜艳与倔强击中了他。他兴奋地拍案而起，对妻子照君喊道：“找到了！‘So rich in beauty is our motherland’！”用“rich”（丰饶、富足）来传递“多”，用“beauty”承载“娇”，而“motherland”（祖国）一词，则倾注了他对这片土地的全部情感。在他看来，翻译不是描摹外形，而是捕捉并重现那击中灵魂的一瞬。
晚年，许渊冲已功成名就，反而愈见“狂”态。有资深学者批评他的韵体翻译“因韵损义”，不如散体忠实。许渊冲在报纸上公开撰文反驳：“那是因为他们翻不出来！不喜欢我的翻译可以，那就去看别人的，但不要拦着别人喜欢我的。” 他自称“书销中外百余本，诗译英法唯一人”，招来“狂妄”非议。对此，他只是孩子气地一笑：“那是事实嘛！李白、杜甫的诗，我翻得就是比别人好，为什么不可以说？”
百岁之年，他依然每天工作至凌晨三四点，称之为“向夜晚偷时间”。他的书房像作战指挥部，墙上贴满了待译的诗句和灵感卡片。有记者深夜拜访，见他正为《王维诗选》法译本的一个韵脚较劲，便问为何如此拼命。老人眼睛不离稿纸，脱口而出：“生命不在于你呼吸了多少次，而在于那些让你无法呼吸的瞬间。”
“译古今诗词，翻世界名著，创三美理论，饮彤霞晓露”，这是许渊冲一生的写照。2021年6月17日，许渊冲逝世，他最终带走了未完成的《莎士比亚全集》韵体翻译之梦。但在无数读者心中，他早已是那个永恒的“少年”，才华迥出天真，一生狂傲潇洒，用尽全部的热爱，守护着横跨语言与时空的、那束不灭的诗意之光。
赣ICP备09007163号-1
赣公网安备 36010802000642号
